Politisch korrektes Weihnachten
Haben Sie sich vielleicht schon mal gewundert, weil die Weihnachtskarte der amerikanischen Geschäftspartner nicht das berühmte Merry Christmas beinhaltete, sondern Season's Greetings über den großen Teich geschickt wurden? Oder vielleicht passiert es Ihnen dieses Jahr zum ersten Mal.
Der Grund hierfür liegt an der Diskussion über die Vermeidung diskriminierender Begriffe in den USA. Political Correctness heißt das Zauberwort, mit dem Weihnachten aus dem Wortschatz einiger amerikanischer Unternehmen verbannt wird. Mit politischer Korrektheit wird die Bemühung beschrieben, keine Diskriminierung von Minderheiten auf sprachlicher Ebene zuzulassen. Daher wird der Weihnachtsgruß Merry Christmas immer häufiger durch Season's Greetings oder noch neutraler durch Happy Holidays ersetzt. (Holiday hat im amerikanischen Englisch eine doppelte Bedeutung. Einmal ist es eine Bezeichnung für einen Feiertag, zum zweiten kann es auch Ferientag heißen. Im britischen Englisch bezeichnet Holiday fast immer nur einen freien Tag bzw. Ferien).
Die Bemühungen um eine politisch korrekte Sprachweise haben einige Unternehmen bereits stark verinnerlicht. Auf deren Kalendern steht am 25. Dezember nicht mehr Christmas Day, sondern Winter Holiday oder December Holiday. So wird der Weihnachtstag zum allgemeinen Feiertag gemacht, um diejenigen nicht zu diskriminieren, die aus religiösen Gründen kein Weihnachten feiern.
Es soll sogar schon im Jahr 2003 eine Fernsehwerbung einer Tierfuttermittelkette gegeben haben, die sich um politische Korrektheit im Umgang mit Weihnachten bemühte. Man sieht ein Ehepaar mittleren Alters samt Hund und einigen Weihnachtsgeschenken unter dem Weihnachtsbaum sitzen, und die Frau sagt: »This is our dog's first holiday«. Also, dies ist der erste Feiertag unseres Hundes, obwohl ganz offensichtlich ist, dass dieses Ehepaar Weihnachten feiert.
The Associated Press vom 11. November 2005 berichtet, dass die Angestellten bei Wal-Mart, der großen amerikanischen Supermarktkette, den Kunden nicht mehr Merry Christmas wünschen, sondern Happy Holidays. Eine Kundin beschwerte sich und erhielt als Antwort, dass Wal-Mart ein weltweit operierendes Unternehmen sei und sich dessen auch bewusst sein müsse. Dieser "neutralere" Feiertagswunsch decke das ganze Spektrum der Feiertage ab, angefangen vom amerikanischen Thanksgiving (letzter Donnerstag im November) über Chanukka bis hin zu Weihnachten und Silvester. Übrigens, Silvester (benannt nach dem Papst Silvester I.) feiert man in den USA auch nicht, sondern New Year's Eve, den Vorabend des neuen Jahres.