Welch ein Keks
Neulich auf einer Fortbildungsveranstaltung wurde in der Pause zum Kaffee auch dieser Keks gereicht. Alle anwesenden Übersetzerkolleginnen und -kollegen stutzten: cooky mit »y«? Es entbrannte eine heftige Diskussion, ob man die englische Schreibweise für cookie so entfremden dürfe.
Zurück im Büro schlug ich nach und siehe da, verschiedene Wörterbücher gaben darüber Auskunft, dass man neben cookie auch cooky sagen könne. Und dass der Begriff cookie nicht nur Keks bedeutet, sondern auch eine attraktive Frau bezeichnen kann, ganz zu schweigen von den cookies, die sich in jeden Computer einschleichen. Hier der Eintrag aus der Online-Version des Merriam Webster
cookie, Main Entry: cook·ie
Variant(s): or cooky /'ku-kE/
Function: noun, Inflected Form(s): plural cook·ies
Etymology: Dutch koekje, diminutive of koek cake
1 : a small flat or slightly raised cake
2 a : an attractive woman [a buxom French cookie who haunts the... colony's one night spot -- Newsweek] b : PERSON, GUY [a tough cookie]
3 cookie : a small file or part of a file stored on a World Wide Web user's computer, created and subsequently read by a Web site server, and containing personal information (as a user identification code, customized preferences, or a record of pages visited)
Soweit die Theorie. Eine nicht repräsentative Umfrage unter Übersetzern, deren täglich Brot, um nicht zu sagen, täglich Keks es ist, sich mit Sprache auseinanderzusetzen, ergab folgende Kommentare zur Fragestellung cookie oder cooky:
... Sehr ungewöhnlich, wogegen man »Country Cooky« als Eigenname verstehen würde. Wenn man sonst »cooky« schreibt, würde ich annehmen, dass die Person die englische Rechtschreibung nicht sehr gut beherrscht.
... hier in Amerika würde man es wohl wie »kooky« aussprechen (kuuki) und sofort als Rechtschreibfehler erkennen. Es ist überhaupt nicht gängig in der Umgangssprache (USA).
... Vorsicht! »cooky« bedeutet etwas ganz Anderes, z.B. jemanden, der ein bißchen spinnt.
Ach guck, da tun sich ja Abgründe auf. Nicht nur Kekse, Computerdateien und schöne Frauen, jetzt auch noch einer, der spinnt. Aber nichts für ungut, der Keks schmeckte trotzdem sehr lecker.